Parece el transistor, Camarada Director Baranovich.
Tírelo. Traiga otro.
¿Del almacén técnico experimental?
Sí, Grosch.
Vengo de la puerta de seguridad número 3.
Dejaron entrar a un oficial hace 4 horas...
...que se corresponde con éste.
Lo han identificado.
Pidió una patrulla con perro para ir a...
Espere un momento.
Yo he visto a este hombre.
ÉI mismo me confirmó esas órdenes. ¿Dónde le he visto?
- Registren el edificio. - Ya está.
Otra vez. Registre el hangar y los demás edificios.
Está aquí. Lo sé.
¿Coronel Voskov?
- Sí. ¿Qué quiere? - Emergencia. Registro de seguridad.
Identifíquese, camarada coronel.
Me estoy duchando. No quiero ser molestado.
Lo siento, pero un saboteador anda suelto. Estamos seguros.
¿Es idea suya o el coronel Kontarsky ha ordenado que me molesten?
Disculpe, camarada coronel.
¡Dmitri, mira esto!
¡Pónganme con Bilyarsk, rápido!
El armamento de cola...
...¿está terminado, Maxim llyich?
Acabé el trabajo hace 2 horas.
Me he estado entreteniendo.
Buena suerte, amigo.
¿Adónde va?
Al lavabo.
Quiero saberlo inmediatamente.
- Es Moscú. - Lo cogeré aquí.
Manden perros. Estará en las colinas.
Control está en alerta.
El coche del primer secretario llegará en 12 minutos.
¡No debía llegar hasta las 9:00!
Salieron antes de Moscú. Sin más explicación.
- ¿Sí? - Coronel, le tenemos.
Le hemos identificado.
- ¿Sigue ahí? - ¡Rápido, hable!
- Un piloto americano, Mitchell Gant. - Americano.
Del Escuadrón de Ataque...
...entrenado para usar aviones rusos.
- Siga. - Es evidente...
...que conoce bien nuestros aviones.
Puede hacer sabotaje o analizar información.
Quizá intenta inspeccionar de cerca nuestro MiG-31.
¡No está aquí para eso!
No, señor. Claro que no. ¡Es ridículo que espere conseguirlo!
Gracias, Dmitri. Buen trabajo. Detengan a Baranovich y a los otros.
¡Ahora! ¡Y que nadie se acerque al avión! Nadie, ¿entendido?
¡Dispérsense! ¡Aléjense todos de esos aviones!
¡Dr. Baranovich, dé un paso al frente inmediatamente!
Lo saben.
Ya lo saben.
¡Baranovich, un paso al frente!
Coronel Voskov, tengo que identificarle.
Coronel Voskov, tengo que...
Mitchell Gant. ¡No! ¡Cierren la puerta!
Señor, el radar aéreo informa...
...que hay un despegue de emergencia.
Fuerzas aéreas, escuadrones del norte y del sur.
El Alto Mando ha captado señales de comunicación en clave...
...entre Bilyarsk y la flota soviética.
Las predicciones indican que ha despegado.
¡Ha despegado! ¡Santo cielo, ha despegado!
Buckholz, sería interesante que contactase con Washington...
...para que preparen el Nodriza 1. - Con mucho gusto. ¡Ha despegado!
Lo ha conseguido.
Increíble que lo haya logrado.
Así parecerá que llevo rumbo sur.
Me he acercado mucho, pero seguro que me habéis oído.
Me siento un poco extraño. Abreviaré.
No hay misiles de búsqueda, por ahora.
Mantengo rumbo sur-suroeste a 6-5-0 nudos de velocidad.
Ahora ajusto el sistema de navegación.
Lo activaré al alcanzar la costa norte, si todo va bien.
Según he constatado, todos nuestros agente en Bilyarsk...
...han sido eliminados.
Ignoro los daños del Prototipo 2...
- ¿Sr. Gant? - Llaman de Bilyarsk.
Quizá sea el Mariscal Kutuzov.
Soy el primer secretario.
Le hablo al individuo que ha robado algo perteneciente a la URSS.
- ¿Me oye, Sr. Gant? - Me dan tratamiento especial.
- Sí, adelante, le escucho. - ¿Disfruta del vuelo, Sr. Gant?
- ¿Le gusta el juguete? - Podría mejorarse.
- ¿Es su opinión de experto, Sr. Gant? - Por así decirlo.
- ¿Pretende amenazarme? - Lo haré, si es lo que desea.
Pero antes, le pido que devuelva lo que no le pertenece.
¿Y olvidarán el incidente?
No creo que me creyera si le dijese eso.
¿Verdad? No, claro que no.
Pero le aseguro que vivirá si regresa inmediatamente.
Hemos calculado que dentro de unos 4 minutos...
...podríamos avistarle de regreso a Bilyarsk.
- ¿Y si no lo hago? - No permitiremos que...
...entregue el MiG-31 al servicio de seguridad de su país.
Eso no lo permitiré.
Entiendo.
Disculpe, pero no puedo hacerlo.
Ya veo.
Entonces sepa que no llegará a su destino.
Adiós, Sr. Gant.
Se lo han tragado. Ahora, rumbo al norte.
¿Ha pensado que tal vez sea un trampa de los americanos...
...para que olvidemos el norte?
¿Mientras él escapa hacia el sur?
No, pagan el precio de tantos años de laxitud.
Y lo hacen con un acto de desesperación.
- ¿Está totalmente seguro? - Sí.
Conocen el potencial de ese avión.
Si el caso fuera a la inversa, nosotros habríamos hecho lo mismo.
En algún sitio tendrán que reabastecerse de combustible.
Cuando destruyamos y recuperemos el MiG...
...zanjaremos el asunto.
¡Muestren el mapa de la URSS, rápido!
General Vladimirov.
Hemos ordenado el despegue inmediato en dos zonas.
Los aviones sobrevolarán las fronteras del sur.
Esperaremos a que el avión sea avistado de nuevo.
Aparentemente, ha puesto rumbo sur.
Le veremos en una hora.
¿Cuál es el alcance del avión?
4.800 km, máximo.
El punto de reabastecimiento está...
...presumiblemente, en el desierto de Turquía o aquí, en Grecia.
Señor, necesitamos que nos diga una cosa.
¿Qué quiere que hagamos cuando lo avistemos?
Destruirlo.
Completamente.
El último parte. Todo despejado.
¿Previsión para Nodriza 1?
- Temperatura constante: -31 º. - Se ha interceptado esto.
Lo ha captado el operador que escucha a los rusos.
- ¿Y? - Le han visto al norte de Volgogrado.
Rozó el morro del avión antes de desaparecer.
El piloto enloqueció y le hicieron callar.
Buen trabajo.
Veamos de lo que es capaz.
- ÉI no cometería tal error. - General, ¿quiere añadir algo?
Lo siento, estaba pensando en voz alta.
¿Quizás somos un obstáculo...
...y prefiere seguir solo?
Bien, ¿va a compartir con nosotros sus hallazgos o no?
Señor, he descubierto...
...un fallo en nuestra táctica.
Si el informe es cierto, es un buen piloto, quizá el mejor.
ÉI tuvo tiempo de sobras para ver el avión comercial.
Creo que ha puesto deliberadamente rumbo sur para despistarnos.
Si no va rumbo sur, ¿por qué ordena que vayan hacia allí?
Creo que es mejor piloto de lo que creíamos.
Si no va hacia el sur, ¿adónde va?
Aún no tengo esa información.
¡Dígame qué es!
El informe de los daños del segundo MiG.
Los disidentes no han logrado dejarlo inoperante.
¿Cuándo estará listo para volar?
En una hora, quizá menos.
Deben limpiarlo, programarlo y armarlo.
¡Eso ya lo sé! ¿Y el piloto?
Preparado para volar. Insiste en que puede hacerlo.
Recibo sonido seguimiento.
Instalaciones en Orsk.
¿Sí? ¿Cómo ha dicho?
Sonido no identificado de un avión que supera la velocidad Mach 2.
Captado al oeste de Orsk.
Sí, naturalmente. Ahora ya le tenemos.
Deme una proyección de los Urales, lo más al norte que pueda.
Y confirme los datos.
Confirmados, señor.
El avión se negó a identificarse. Va al norte, hacia las montañas.
Le perdieron hace 30 seg. Confirman rumbo y velocidad.
¿Y bien, Vladimirov?
Mire el mapa y le explicaré mis deducciones.
Se dirige hacia el norte...
...por aquí, aprovechando las laderas de los Urales.
Intenta esconderse de nuestros sistemas de detección.
Muy ingenioso.
Pero si sigue los Urales...
...tendrá que dejarse ver en un momento u otro.
Quizá en el Golfo de Ob, o el de Kara.
Ahí le localizaremos, aunque sea invisible al radar.
- ¿Cómo? - Por el calor de los gases.
Alerta a los escuadrones del norte.
Alerta puestos de misiles.
Que dirijan su armamento hacia el supuesto rumbo del americano...
...y que esperen órdenes.
El sistema de infrarrojos no es el más exacto.
Se precisa un avión soviético como blanco para los misiles.
¿Dará esa orden?
Desde luego.
Muy bien, el americano está a punto de caer en la trampa.
Debería llegar al Golfo de Kara. Mala visibilidad.
Chicos, os conecto. Esperemos que funcione.
Tenemos compañía.
Un avión a mi derecha.
Parece un Badger de reconocimiento.
Me elevaré. Dudo que me vea.
Tres misiles me siguen a causa de los gases.
Haré que el Badger emita más calor que yo.
Contacto: 9 segundos.
Armado. Cinco segundos para el contacto.
Cuatro segundos. Sistema de disparo activado.
Dos segundos.
¡Va a funcionar!
Ya está. Podemos irnos a casa.
- No lo sabemos. - ¡Claro que lo sabemos!
Una explosión en el Golfo de Kara. ¡Wycombe la ha oído! Informemos.
¡No sabemos si le hemos perdido!
¿De verdad?
¿Y las comunicaciones interceptadas entre Bilyarsk y las bases?
Le han cazado. Le han destruido en el aire.
No lo sé.
Quizá no lo hayan hecho.
Creo que debemos ordenar a Nodriza 1 que empiece a transmitir la señal.
Sí, ya es la hora. ¿Arthur?
Un pesquero espía. He pasado sobre él.
Sí, me han visto.
Bajaré y evitaré los infrarrojos.
¡Ud. Es el responsable, general Vladimirov!
¡Aún no ha conseguido derribar ese MiG-31!
Lo intento, primer secretario.
¿Qué me dice de su plan? ¡La trampa, como Ud. La llama, ha fracasado!
Debemos proceder.
Amplíeme la posición del Riga, por favor.
Y deme una proyección del nuevo rumbo según el avistamiento.
Ordene al Riga que mantenga su posición.
Dé la alerta a todos los navíos de la flota soviética.
Infórmeles de la alteración del supuesto rumbo de Gant.
¿Para cuánto le queda de combustible?
El ordenador dice que para menos de 320 Km.
- ¿En qué piensa, general? - Creo, primer secretario...
...que no llegará al casquete polar.
Tendrá que volar bajo y lentamente para ahorrar combustible.
Con el rumbo actual, pronto estará al alcance del lanza-misiles Riga.
Vuelo con la reserva desde hace unos minutos.
No sé cuánto tiempo me queda. No mucho, supongo.
Nodriza 1 no emite.
Digamos que lo intentamos a muerte.
Inevitable colisión con crucero.
- No parece intentar evitarnos. - Lo hará.
Sin combustible para maniobra de evasión.
Allá voy. A ver cómo se porta este juguete.
Ahora te toca a ti. Sistema de dirección activado.
Distancia estimada: 1-4-0 millas.
El ECM detecta rayos infrarrojos. Me tienen cercado.
Picado a 20 pies.
Armamento preparado. Defensa trasera lista.
Ojalá vaya rápido.
Ahí está.
Detecto helicópteros. Derribaré a uno.
Disparados 4 misiles.
Les he dado a los dos.
¡Chico, menudo cacharro!
No voy a recordarle la terrible crisis que estamos atravesando.
El precio del fracaso, Coronel Voskov, para Ud...
...y para muchos de los presentes, será alto.
- Dele por muerto, primer secretario. - Bien.
Dé la orden a la torre.
No parece gustarle el envío del segundo prototipo.
- Estoy de acuerdo. - ¿Entonces...?
Su crucero está en línea directa, ¿no, general?
¿Confía en que destruya el MiG?
- Pues no mucho. - ¿Y en qué confía?
Habrá pensado en hacer algo.
- Un mensaje del Riga. - ¿Qué dice?
Contacto con avión no identificado. Misiles disparados.
El avión llevaba un dispositivo en cola que se desprendió e incendió.
¿Qué piensa hacer ahora, general Vladimirov?
Ante todo, ordenar el despegue del MiG.
Sí, eso está hecho, general. ¿Y después?
Ordenar al Riga que se dirija al norte a toda velocidad.
Bien. ¿Y qué más?
Los escuadrones de búsqueda polar.
Ordenaré que se dirijan al lugar de aterrizaje previsto en el hielo.
Y que busquen otros posibles lugares para aterrizar.
¿En el casquete polar, general Vladimirov?
Sí, es el único sitio para repostar. No hay barco nodriza.
El MiG va a despegar.
Esperemos que esta vez tenga más éxito.
Punto de contacto: 144 km. Planeo.
Lugar estimado de amaraje: 96 km máximo.
No sé si tengo combustible, pero subiré para planear.
14.000 y subiendo.
Ya veo el casquete polar.
Acabamos de recibir esto, junto al parte meteorológico.
Dios mío, apenas le quedan unas gotas.
- ¿Y bien? - Bien.
Es Ud. Un optimista, ¿no?
Enviamos señuelos al Cabo Norte. Acabamos de saberlo.
Le han visto hace 5 minutos.
¿Está vivo?
- ¿Dónde está? - A 6 km.
Por encima de 13.000 pies.
- ¿Mismo rumbo? - Sí, señor.
¿Ve el témpano?
En un segundo. La nube está a 13.500 pies.
Sorprendámosle. Preparados para emerger.
Vuelvo a tener visibilidad...
...pero no aparece nada.
Estimación al blanco: 5 km.
Creo que tendré que nadar.
No puedo creerlo.
- Va a mucha velocidad. - ÉI sabrá lo que hace.
Vamos, caballeros.
No puedo usar los frenos. Faltará poco.
Sencillo.
Ha tardado mucho.
Compruebe las ruedas y el parabrisas.
¿Cuándo los han divisado?
Los submarinos aparecieron hace 7 minutos en Spitsbergen.
Se han avistado aviones.
Entonces ya está. Nos han revelado su estrategia.
¿Qué dice el Escuadrón Polar?
Aún negativo.
No hay pistas de aterrizaje en el casquete polar.
Vamos, vamos, Vladimirov. ¿Es tan difícil de aceptar?
Se ha enfrentado a mentes inferiores. Y ha ganado.
No hay ninguna pista en el hielo.
Ni una bestia mítica que vaya a salvar al americano.
¡Están aquí! ¡Ordene que...
...todas las unidades vayan al Cabo Norte! ¡Todas las disponibles!
¡Capitán!
Tenemos un contacto en el radar de superficie.
Está a 96 km, manteniendo rumbo de colisión.
- ¿Alguna idea de quién es? - Aún está lejos.
La nave que sobrevolé.
Va hacia la zona de señuelos.
Quizá crea eso, pero no han dejado de seguirme.
Si nosotros podemos verles, ellos también a nosotros.
El Riga capta señales en el radar, pero son...
...demasiado fuertes para ser del hielo.
Viene de un lugar próximo al polo...
...pero en línea recta con la ruta del americano.
Esperan órdenes.
En mi opinión, este contacto merece ser investigado.
¿En su opinión?
Creo que ya sé cómo abastecerán al MiG en el mar.
Han utilizado... Están utilizando un témpano como pista.
El barco nodriza es un submarino.
El Riga ha contactado.
¿Entonces el avión ha aterrizado, Vladimirov?
Sí, el avión ha aterrizado.
¿Cómo piensa investigar ese contacto del sonar?
Envíe a los helicópteros del Riga al punto de contacto.
Tardarán 20 minutos en llegar.
Es el Teniente Coronel Voskov.
Ha contactado con la nave nodriza sobre Novaya Zemlya...
...y espera órdenes.
- Podría llegar en 2 minutos. - ¡No!
Mande los helicópteros tras el contacto del sonar.
¡Pero el MiG, no! ¡Debe continuar hacia el Cabo Norte!
Vladimirov a Voskov.
Voskov, cambio.
Diríjase al Cabo Norte cuando haya repostado.
- Repita mensaje, por favor. - ¡He dicho Cabo Norte!
Pensé que necesitaría repuestos.
Es de un MiG-25 que pidieron a Siria.
- ¿Hay noticias de ellos? - Problemas.
Se acercan dos aviones. Se dirigían a la zona de señuelos.
Los helicópteros del crucero.
¡En buen lío me ha metido, Gant!
- ¿Cuánto tardarán? - 8 minutos.
¡Que empiece la Operación Inofensivo!
¡Tenemos 8 minutos o menos! ¡Rápido!
- Contacto confirmado. - ¡Cálmese!
- ¿Que me calme? - Sí, cálmese.
¡Por su estupidez hemos entregado el avión a los americanos!
¡Ya conoce a ese hombre!
¡Puede aterrizar y despegar en un témpano!
¡Debemos actuar, primer secretario!
Muy bien, Vladimirov.
¿Qué sugiere usted?
Que el MiG vuelva inmediatamente del Cabo Norte.
Operación Inofensivo. Fleischer.
- Llegada en 5 minutos, 40 segundos. - Escuche esto.
Quiero saber velocidad y distancia exactas cada 30 segundos.
Está lleno y preparado para salir, señor.
Echen vapor a la pista.
- ¿Puede hacerlo en 3 minutos? - Eso es imposible.
La nieve está demasiado dura.
- Adelante, Peck. - Sí, señor.
¡Traed aquí las mangueras de vapor!
- No lo conseguirán. - Lo conseguirán.
Quieren identificarnos.
- Haga como siempre. Entreténgalos. - Quieren hablar con Ud.
- Dígales que he salido o algo así. - Sí, señor.
Pedimos su colaboración.
Que se identifique el oficial de mayor graduación.
Ya le he dicho que...
... el capitán está ocupado en un experimento al final del témpano.
¡Eso es! ¡Adelante, chicos!
¡Moveos, rápido! ¡Este hombre tiene que coger un avión!
- Váyase ya. - Me preocupan Uds.
- Verán mi estela de calor. - Son aguas internacionales.
Lo importante es que Ud se haya ido cuando lleguen ellos.
- Antes de que lo piense. - Más vale que así sea.
Llegada: 60 segundos. Siguen preguntando por Ud., señor.
Al diablo, Dick. Siga distrayéndoles. Terminen el trabajo.
- Adiós, capitán. Gracias. - Largo de aquí, vago.
- Llegada: 30 segundos. - Vale.
- ¡Ánimo! ¡lnvestigamos el clima! - ¡No os quedéis parados!
Somos el comité de recepción. Ya llegan.
- Sed simpáticos. Haced señas. - ¿Señas?
16.000 pies. Introduzco nuevas coordenadas.
El radar sin señal. Ya nada nos detendrá.
Os veré en un par de horas. Poned cerveza a enfriar.
Misiles evitados. ¿De dónde proceden?
Yo soy el blanco.
¡El segundo Firefox!
Disparo misil trasero. ¡Venga, maldita sea!
Debe pensar en ruso. Piense en ruso.
Introduzco las nuevas coordenadas. Vuelvo a casa.
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury